Визовые проблемы Турции

Замуж за турка. В Турции. Документы

Брак  с гражданином Турции

Если вы оформляете брак в Турции.

Документы невесты

1. Справка о семейном положении (выдается заявителю отделом ЗАГС по месту жительства на Родине; срок действия — полгода);
2. Свидетельство о рождении;
3. Если разведены — Свидетельство о расторжении брака.
Все три справки документы заверяются областным Управлением юстиции, легализуются Консульской Службой Министерства иностранных дел или представительствами МИД в других городах (перевод на турецкий язык не нужен).
4. Оригинал и копию загранпаспорта (некоторые районы просят нотариально заверенный перевод на турецкий язык вашего загранпаспорта или внутреннего паспорта, уточните в вашем ЗАГСе, нужно ли это) —
5. Если есть Вид на жительство, его оригинал и копию

Важно! На справках должен стоять угловой штамп с датой выдачи и исходящим номером, подпись начальника. Если справка из ЖЭКа то еще подпись паспортиста( если гербовой печати нет, печать должна быть с идентификационным кодом). Нотариальные заявления должны быть адресованы в Посольство страны, где будет заключаться брак. 

Важно! В Турции не оформляют брак, если с расторжения прошлого брака прошло менее 9 месяцев (300 дней).

Если выйдя замуж, вы будете жить в Турции, нужно обратиться обратиться вместе с мужем в Управление миграции (по делам иностранцев) — Goc Idaresi Genel Mudurlugu, оформив предварительно завяление онлайн здесь http://www.goc.gov.tr/main/Ru_16 для получения Вида на жительство.

От жениха:
1. Выписка из nufus dairesi (Управление по делам населения)о семейном состоянии и о том, что нет препятствий к вступлению в брак ( в этом документе указывают, если был женат, что разведен или овдовел и т.д. )
2. Оригинал и копия кимлика (nufus cuzdan)
3. 4 фотографии (в некоторых районах указывают 6 шт.)
4. Результаты медосмотра

Еще полезно знать:
1.В случае, если раньше, чем 300 дней (около 9 месяцнв) , родился ребенок или получено решение суда об отмене срока 300 дней, запрет на вступление в брак снимается.
2.В случае изчезновения супруга, повторно выйти замуж или жениться можно только после решения суда о прекращении предыдущего брака.
3. Запрещено вступать в брак, если обязательного медосмотра, включающего заключение психиатра.

А еще:                                                                                                                                             1. Не примут документы при истекшей визе или превышении срока безвизового пребывания, нет Вида на жительство (икамета).                                                                      2. Дата росписи и свадьбы не должна быть позже окончания визы, безвизового пребывания или икамета.
3. Документы для подачи в ЗАГС действительны 6 мес. (а точнее 180 дней с даты выдачи документа.
4. Документ, выданный за пределами Турции не турецкими органами, требует легализации или апостиля (юридической легализации).

Вам также может понравиться

34 комментария

  1. Здравствуйте. Очень нужен совет . Я украинка. Замужем за турком 2 года и 10 месяцев. С мужем собираюсь развестись, потому что жду ребенка от другого турка. Срок пока маленький. Хочу развестись пока не видно , что беременна. Отец ребенка готов записать его на свою фамилию. Как лучше оформить развод? Судя по всему я рожу ребенка до истечения срока 300 дней после развода. Если отец ребенка признает его, то смогут ли меня депортировать из Турции за то, что забеременела не от мужа , находясь в браке? Как то так) очень надеюсь на ваш совет.

    1. Светлана, здравствуйте. Непростая ситуация. Думаю, что реально много будет зависеть от позиции нынешнего мужа. Формально, если вы замужем, он может считаться отцом. Если он захочет так считать, то решение только через суд и генетическую экспертизу. Вообще вся история — судебная. Но, как я понял главный вопрос про депорт. Если у вас есть законные основания для пребывания (вид на жительство, гражданство тем более), никто вас не вышлет за «аморалку». Суд гражданский пока, не шариат, личные отношения и обстоятельства — могут учитываться, но не служат главным основанием юридических решений. Удачи!

      1. Спасибо за ответ. Еще такой момент. Реально ли развестись не предоставляя справку о беременности? И если я скрою от мужа при разводе, что беременна, а он потом узнает, то чем мне это грозит? Спасибо

      2. Думаю, нереально. Это же судебная процедура, к ней необходимый комплект документов, в нем эта справка. Без нее дело рассматривать не будут.
        Если удастся как-то это обойти (типа, как в кино — «хорошая» справка через сестру-близнеца), то, если правда выяснится потом, может быть не очень приятно. По факту это же подлог (фальшивые доки для суда), прямо-таки вплоть до уголовного наказания.
        Ну а личную реакцию человека вы наверное, зная его, сами можете спрогнозировать.

  2. Здравствуйте. Я гражданка Украины и меня интересует вопрос , мне написали что там нужно пройти медосмотр форм 4721,1593,123-124, что это за формы и что туда входит , какой осмотр, пожалуйста напишите кто знает, я много искала в интернете, но именно на счёт медосмотра и какой именно и что входит в ту или иную форму нигде нет!(Спасибо заранее всем кто отзовётся )

    1. Рита, здравствуйте. Это все для женитьбы. Если так, поздравляю. Вот здесь все очень подробно. Найдите, кто переведет, если сильно нужно. Но тут все просто. Для оформления брака, нужна справка на основе медосмотра, которая покажет, что у вас нет ряда серьезных заболеваний, которые могут быть препятствием для брака. Типа венерических болезней, проблем психики, туберкулеза, СПИДа и пр. Так что спокойно проходите, и всяческих вам благ!

  3. Здравствуйте! Я гражданка Украины . Подскажите пожалуйста после бракосочетаниями с турком в Стамбуле, что происходит с моим гражданством? Я должна выбрать одно или оно может быть двойное ? Очень волнует этот вопрос ..или же если все таки я останусь гражданином Украины какие у меня права по отношению к Турции?

  4. Здравствуйте. Для брака в Турции нужно ли свидетельство о рождении нового образца,у меня только есть старое ссср и нужно ли для него ставить апостиль?Справку что я незамужем я сделаю в России.Спасибо

    1. Мария, думаю туркам все равно, но поставят ли апостиль на советский документ? Это же другая страна, а апостиль ставит Минюст РФ (Украины, РБ и пр.). Можно попробовать перевести и заверить у нотариуса в Турции, вполне может прокатить.

  5. Здравствуйте,Я гражданка РФ,развод был 29.05.2018.но я не жила с мужем 2года.могут ли зарегистрировать брак в Турции,если прошло 3месяца с развода,мы с будущим супругом в Турции прожили вместе один год,но официальный документ о расторжении предыдущего брака получила только в этом году .есть ли исключения,или надо ждать ещё 6месяцев?Мой будущий муж живёт в Турции,получает пенсию по инвалидности,я должна быть рядом ,помогать ему,а без регистрации брака мне приходится ездить в Россию и в Турцию.Есть ли какие то исключения ?Спасибо.

    1. Мария, по турецким правилам (регламенту регистрации брака), с даты развода должно пройти не менее 300 дней. В вашей ситуации выходом было бы получения временного вида на жительство(туристического или рабочего), скажем на год. Это позволило бы вам находиться рядом с мужем и спокойно подготовить все документы к браку. Точный и актуальный перечень этих документов и требований берите в Nufus mudurlugu (управление по делам населения) в вашем районе. Удачи!

    2. Такая же ситуация, 300 дней нужно ждать турчанкам , на граждан РФ данный закон не действует

  6. Добрый день, я гражданка России, развелась месяц назад в России с гражданином России . Для заключения брака с турецким гражданином в загсе в Измире сказали , что нужны документы свидетельство о рождении, справка о том , что я не замужем, свидетельство о разводе.Все эти справки я получила, на них я поставлю апостиль в главном управлении загс , а дальше что делать?распишут ли нас, если не прошло ещё 300дней после развода?нужно ли мне переводить эти справки на турецкий язык в России и здесь же апостилировать, или это нужно делать в Турции в консульстве или достаточно перевести и заверить у турецкого нотариуса?

    1. Наталия, здравствуйте. Все верно сказали. Меньше 300 дней после развода — не женят.
      После получения апостиля правильно будет перевести сам документ и апостиль на турецкий. Это делают аккредитованные при турецком Консульстве переводчики\фирмы, а Консульство это заверяет. Другой вариант — турецкий нотариус, у которого есть русский переводчик (аккредитованный). Он переведет оригинальный документ и апостиль.
      После этого можно подавить на регистрацию брака.
      Удачи!

      1. А знаете ли Вы, что закон о 300 дня на русских не действует, это прописано….смысл таков при заключения брака с иностранными гражданами 300 дней ждать не нужно если в стране данного граждана закон не предусматривает ожидания.

  7. Добрый день! Не совсем понятно, нужно ли для регистрации брака ставить апостиль на заграничный паспорт. Или достаточно перевода заверенного у нотариуса в Стамбуле.

  8. Здравствуйте!как проходит оформление ребенка отцом в турции,ребенок рожден в рф вне брака имеете загр паспорт и свидетельство о рождении с прочерком в графе отец…нужно ли апостилировать свидетельство о рождении?я нашла лишь инфу,что отец идет в соответсвующий орган власти признает ребенка(пишет заявление)и с моего согласия может оформить ребенка на себя и получить кимлик,так ли это..или есть что то еще?планируем расписаться на территории турции по приезду с ребенком,поэтому очень волнует этот вопрос…так чтоб ребенок не оказался по прошествии безвизовых дней нелегалом…

    1. Мария, добрый день. Мой совет очень простого решения. Пусть ваш жених сходит в Nufus Mudurlugu вашего района, узнает последовательность действий для вашей ситуации и возьмет перечень необходимых документов. Процедуры и списки доков достаточно часто уточняются. Это позволит вам спокойно и грамотно подойти к решению проблемы, не тратя силы на ошибочные действия. Удачи!

  9. Здравствуйте!Я гр.Казахстана, родила ребенка в Турции,с отцом ребенка не расписаны, так как нужна справка о том что замужем не была.Теперь я выехала из Стамбула 10 июня с ребенком,у ребенка гр.Казахстана, у меня икамет, в аэропорту наложили штраф 600 лир,мы штраф оплатили,так как ребенку 8 месяцев и никаких доков тур.на ребенка нет.Теперь еду в августе обратно.Но у меня вопрос, ребенку не могли они поставить запрет на въезд, так как мой парень в аэропорту ругался и ему сказали, что если будет ругаться поставят департ.Сижу думаю, нас обратно с ребенком не отправят? С моими документами все в порядке.Еще у старшей дочке гр.Турции, у нее тоже все в порядке,только проблемы были с младшим ребенком.

    1. Юлия, здравствуйте.
      Судя по размеру штрафа, просрочка приличная у малыша. Хотя обычно к детям сотрудники не строги.
      В вашем случае отрицательно могло отразиться поведение вашего парня. Но скорее всего его припугнули, чтобы он унялся и не скандалил.
      В общем, правильно будет проверить ситуацию с ребенком в Консульстве Турции. Или онлайн запросом здесь.
      Можно еще попробовать позвонить по «горячему» номеру 157 Управления Иммиграции.
      Думаю у вас все хорошо, но от проверки хуже не будет. Удачи!

  10. Николай, привильно ли я понимаю, что в России перед отъездом я должна только проставить апостиль на справке из ЗАГСа? Все остальное в Турции у нотариуса. Просто скоро уезжать, очень боюсь что-то забыть сделать.

    1. Анна, мы продолжаем разговор, начала которого я не помню. Но если речь о замужестве, есть перечень доков от Nufus Mudurlugu. В нем требования к справкам и документам. И да, справка из Загса требует либо апостиль, либо заверение в Турецком Консульстве.

  11. Николай, здравствуйте!
    Помогите пожалуйста разобраться в ситуации — мы с молодым человеком хотим пожениться в Стамбуле (по его прописке). На данный момент оба находимся в России, на вахтах в разных концах страны. Плюс ко всему на днях я узнала, что нахожусь в положении, то есть процесс оформления брака нужно запускать срочно.
    Прочитала в интернете о необходимых бумагах и документах, мне их собрать будет не проблема (я более мобильна в плане работы), однако молодой человек не может так просто уехать с работы — может ли кто-то за него взять (запросить) необходимые документы в Турции?
    Еще вопрос — можем ли мы подать заявление дистанционно, предоставив все документы в скан-копиях, а на момент регистрации предоставлением оригиналов?
    Сколько по времени занимает процесс одобрения и назначения даты регистрации?
    Если говорить по факту — пишу вам в мае — успеем ли мы зарегистрировать брак на территории Стамбула в августе?

    1. Кира, здравствуйте.
      С хорошими событиями в вашей жизни!
      А по существу — собирайте документы, вы знаете какие. А ваш парень пусть найдет возможность съездить на пару дней в Стамбул и, либо сам подаст заявление, либо оформит нотариальную доверенность на совершение всех действий на друга\родственника (и не факт, что все можно сделать таким образом).
      Другие варианты (Консульство, дистанционные ходы и пр. могут быть длительны и сопряжены с дополнительными расходами, усилиями и временем).
      Например — дикие траты на апостили, переводы и консульские заверения. А время вам важно.
      В общем — по возможности все лично, это решение. Удачи!

  12. Здравствуйте, не очень понятен следующий нюанс:
    На сайте российского консульства в Стамбуле написано, что нужно предъявить только паспорт российский и международный, ни о каких справках о незамужестве из России не сказано. Все таки нужна ли она. ……если нужна, то нужно ли её заверить у нотариуса или поставить апостиль?
    Турецкий загс требует перевод документов и апостиль, можно ли это сделать в Турции или перевод и апостиль должен быть из России?
    Спасибо.

    1. Анастасия, здравствуйте.
      Когда мы говорим об этой справке, то говорим о требованиях турецких властей при регистрации брака в Турции. А именно, что вы не замужем, или что разведены более 9 месяцев назад. Именно для этих целей нужен апостиль. Это форма заверения любого национального (свидетельства о браке, образовании, рождении…) документа Министерством юстиции страны происхождения (выдачи документа) для предъявления в другой стране.
      В вашем случае Минюстом РФ. Такую справку из вашего районного ЗАГСа РФ удостоверяют в Органе Минюста по месту жительства в соответствии с Женевской конвенцией об апостиле. Затем и сам документ и апостиль (это форма с печатью Минюста на обратной стороне справки) переводятся на турецкий и заверяются либо в Консульстве Турции, либо у турецкого нотариуса в Турции. Замысловато, но по сути это просто легализация (подтверждение) справки.
      Удачи!

  13. Здравствуйте, Николай… Я в затруднительном положении. Очень нуждаюсь в вашей помощи. Я гражданка Казахстана. У меня был икамет на год. Его я получила в прошлом году и находилась в турции до конца декабря 2017 года. Потом 23 декабря улетела на родину и вернулась 6 марта 2018 года. 7 марта я сразу пошла и получила рандеву на 27 апреля на продление икамета на 2 года . Попался в полной мере козел. Я впервые получала в 2017 году очень легко но тут в связи с тем , что это все же не мой язык и не все я еще могу пока донести до него он все перевернул. Я сказала что есть парень что у нас все серьезно , мы вместе. Он придрался к тому что точнее к адресу. По факту ведь мы же пока сближаемся , узнаем друг друга, мы же можем быть прописаны в разных местах, а он тут же зацепился за это. Начал кучу документов требовать , потом вообще передумал. Вел себя как шут гороховый. Вызывающе. Какие-то непонятные намеки, взял мой телефон стал листать фото. Разве он имеет на это право. Отправил меня , сказав, что я была неубедительна. А в чем собственно я должна была его убедить.? Мы прописаны каждый у себя, живем то там то у него. Но вместе. Соответственно лжи никакой не было. Так ведь.
    Я вышла рассказала это своему жениху, он был взбешен , получил разрешение у мудура чтобы войти , спросил какое право имеют они брать телефон , шарить там… в общем получили отказ. Сказал жалуйтесь куда хотите . Это будет позже времени пока нет на это.
    Главное вопрос в этом. 20 марта истек срок. Но у меня было основание находиться на территории Турции . Это рандеву , назначенное на 27 апреля. В этот же день был отказ и были выданы на руки документы где говорится , что я должна покинуть Турцию в течении 10 дней иначе будет депорт. Также тот мужчина мне сказал , что теперь я не могу заехать сразу сделав çıkış giriş. Только через 3-6 месяцев. А почему? Типа просрочка , начиная с 20 марта. Но ведь на это у меня были веские основания , рандеву на 27 апреля . И 10 дней со дня рандеву на выезд. Вчера 2 мая я выехала на автобусе в батуми. Там меня не приняли. Сказали , что граждане Казахстана не могут так переходить границу. Только воздушным путем в любую точку света. Типа можно и сюда. Пограничник сказал что у меня ceza … но за что . Я ведь ни дня еще не просрочила и не нарушила временного режима. Столько денег впустую. Но моя мама в ноябре 2015 года на автобусе пересекала границу. А почему мне сказали что этого не могло быть. Есть паспорт с печатями.
    Ну да ладно и тут ок. Если есть Ceza. Мы все оплатим. Просто я очень боюсь . Мне страшно. Я тут же села на такси за 5 минут с меня собрали 70 лир. Хотя сказали потом свои же . Что красная цена 20 лир. Ну и тут ок. В 11 утра 2 мая я выехала из Анталии в батуми. 3 мая я в 11 утра выехала отсюда же но уже в стамбул. Сейчас сижу и пишу, в надежде на вас… через 11 часов я выйду в измите и от туда поеду в аэропорт в сабиха гокчен. Посоветуйте как мне все это им доказать. Что его действия были необоснованны, как и поведение… Он просто сделал это назло, потому что я не позволила. Ну вы сами понимаете., большая масса турков при виде иностранцев становится мягко говоря sapik . А так как мне и моему мужчине это не понравилось. Он просто долго не чикаясь , выслал нас. Теперь я утром часов в 7 приеду в аэропорт. К кому я должна подойти , чтобы узнать есть ли у меня запрет на 3 месяца. И если есть штраф , то хочу узнать сумму и оплатить. Хотя не понимаю о какой просрочке может идти речь. Куда мне утром первым делом?
    Потом я глянула билеты на самолет до батуми 1400 tl в одну сторону. Но я же могу вылететь и на Украину. А это всего 450 tl… Посоветуйте. Простите , за поспешность и за уйму вопросов. С уважением Зарема

    1. Зарема, попробуем разобраться и понять, что делать.
      Реальность такова:
      1. У меня впечатление, что вы на фоне ваших волнения и эмоций вы как-то встревожили сотрудника иммиграции. Не исключаю момента повышенного к вам внимания. Но вопросы, которые он вам задавал согласуются со списком требуемых документов и полей информации для заполнения иммиграционной анкеты. Включая номер телефона для связи, не говоря уже об адресе, который точно должен быть определенным и одним. Про фото в телефоне — да это странно и неправильно. Но в общем, по-моему ему не хватило однозначных ответов от вас и понимания вашего статуса в стране (Кто вы? Невеста? Хотите здесь жить? Работать? и т.д.). Плюс повышенный эмоциональный фон, жених и пр.
      2.Так или иначе все уже произошло. Претензии к сотруднику вы конечно предъявить можете, но лучше потом, когда решите остальные задачи.
      3.Поскольку рандеву вы не прошли, по факту у вас просрочка безвизового пребывания, начиная с 6 марта, то есть в 1 месяц (безвиз для Казахстана -1 месяц). Разбираться в вашей правоте сейчас просто некому. На границе вас точно слушать не будут. 1 месяц просрочки — это штраф до 600 лир и, возможно, запрет на въезд на 3 месяца.
      4. Теперь что делать. Попробовать максимально собраться, оставить эмоции на потом. Включая претензии к неадекватному (если вы так считаете) поведению сотрудника. Приедете в аэропорт, подумайте, куда лететь. Дело в том, что точно вы узнаете, как у вас дела только при пресечении границы. И я тут вижу штраф и 3 месяца запрета. Но может и обойтись без запрета. Если решения пока нет, и оно за пограничником, то будьте спокойны, улыбайтесь, но не кокетничайте, может обойтись. Если он уже в Информационной системе- ничего не сделаешь. Но тогда нужно ли вам лететь в Киев? Может сразу домой, там будете разбираться.
      5. Если штраф + запрет, обязательно оплатите штраф. Иначе 5 лет невъезда. Приехав домой, идите в Консульство и подавайте визу по замужеству (если готовы к этому). Это в принципе может снять 3 месячный запрет. Ну, или ждать 3 месяца.
      Вот как-то так. А сейчас соберитесь и настройтесь на позитивное решение и поведение. Удачи!

    2. Если будет не лениво, напишите как пройдет Буду признателен
      _____________________________________-
      В рамках проекта «Визовые консультации по Турции»
      Кто сочтет нужным, сколько сочтет нужным:
      Яндекс-Кошелек Номер 410014416654294, ссылка money.yandex.ru/to/410014416654294
      Sberbank-Visa Номер 4276 3800 4233 1590
      Или Paracard-MasterCard (DenizBank) 5167 4000 1114 0951
      Можно кинуть на телефон МТС +7 916 302 95 25
      Или телефон Turkcell +90 537 682 19 42
      Спасибо!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *